おはよいございます❣️
昨日から、4:30起きを心がけてみて居る、、、。ので、ちょっと眠い💤
まあ、好きな事のためなら、早起きも頑張れる。笑笑(おめでたい体質)。
朝、5:30〜6:30、私がかねてより観たかった、中国時代劇ドラマが、今日から始まった❣️
続くかな⁉️毎朝1話づつ、ウィークディのみ放送される、、、ロングランだから、、、途中、展示会も挟む感じで、続く、、、、。
何しろ、5:30迄に、お風呂に入って、朝食の準備をしながら、見る事に決めた、、、第一話は無事、しっかり見ることができ大満足❣️
YouTubeでエピソードとして途切れ途切れに観ていたドラマが、やっと、日本語訳付きで、ノーカットで見られる、、、やっと、辻褄が合ってきた。笑笑
まあ、おかげで、春に向かって、早起きの癖がつきそうで良いかも。
中国ドラマで、最近今更ながらに気付いたことが、、、、。
私は、長崎生まれの長崎育ちだが、、、東京に出て来て、初めて、長崎の他所とは違う面を知ると、言うことが、色々あった。
もう今ではそれすらも何だったか、思い出せ無いくらい、こちらでの暮らしの方が長くなってしまって居る。
長崎は不思議な街で、外来語が方言になって居るものが多々ある。
よく言われるバッテン、、、と言う言葉も but them(then?). 意味は同じからきて居る。
で、最近、中国の時代ドラマを見ることが多くなって、そうだ、この言葉よく使っていた、、、と言う言葉を思い出した。
はばはば、、、と言う言葉だ。
私は、勘違いしていたようで、これを、私は急げ急げ、と言う意味で使っていたが、どうやら違うようだ。
中国語では、良い良い❣️という言葉として使っていた。
どっちが正しいのかは分から無いが、ドラマでの日本語訳は、良い良いに使っているようだ。
間違って覚えていたのかもしれ無いし、もしかすると、伝わってきた時点で、使われ方が違ってきた可能性もあるかも、、、。
今、こっちでは、古着屋さんが、あちこちにできていたり、骨董屋さん、青山骨董通り以外でも良く見かけるが、、、長崎は昔から多かったように思う。
昔、眼鏡橋がかかって居る、中島川の辺りに、沢山の骨董品屋さんが軒を並べていたのを思い出す。
何やら胡散臭く、薄暗く、値段はあって無いようなもので、こんなもの価値あるの⁉️みたいな物が埃を被って山と積み上げられて居ると言う記憶、、、。
中島川の周辺の、バラックのような建物は、今ではすっかり綺麗になって、この周辺、綺麗な散歩コースになっていた。
もう、20年近く、長崎には行ってい無い
